Li Taj-po
Csangani lány
(701-762)
Mezítláb jársz és nagyon szép vagy,
szemfényed, mint a tiszta tó,
lábad fehérebb, mint a jégcsap,
szíved hidegebb, mint a hó.
/ Faludy György fordítása /
\m/(-.-)\m/
2013. október 15., kedd
Li Taj-po: Függöny mögött
Li Taj-po
Függöny mögött
(701-762)
1. Keserű szerelem
Széthúzza gyöngyös függönyét a lány.
Kinéz az ablakon. Oly halovány.
Egyszerre fényes könnye megered.
Jaj, kit szeret?
2. Magányos hölgy
Harmat hull a márványlépcsőre már.
Ruhája nedves lesz, későre jár.
Bevonja kristályfüggönyét, dalolgat.
Bámulja az opálos, őszi holdat.
/ Kosztolányi Dezső fordítása /
\m/(-.-)\m/
Feliratkozás:
Megjegyzések (Atom)