Friedrich Nietzsche

"Ha sokáig nézel egy szakadékba, a szakadék visszanéz beléd."

- Friedrich Nietzsche

\m/(-.-)\m/

Izúmi grófnő, az udvarhölgy: Hat tanka

Izúmi grófnő, az udvarhölgy

Hat tanka

(975-?)

A kertben megrekedt

a köd, mikor elmentél

hajnalban. Mit tegyek?

Maradok hanyatt fekve

és nézem az eget.

Hogy viszonyunk milyen volt,

és hogy te milyen voltál?

Azonnal elfelejtem,

mert pofozkodás, botrány

nélkül éltünk, szerelmem.

(Átszumicsi hercegnek írom)

Homlokodon szivárvány.

Hogy karod lett a párnám:

ma még senki se tudja,

de a pletyka köröttünk

úgy nő már, mint a dudva.

(Átszumicsi herceg a tizedik hónap második napján halt meg, 1007-ben. Ugyanez év végén írom, kísértetek éjszakáján)

Nem jöttél látogatni

ma éjjel, kedvesem.

Hitvány faluban élek,

hol nincs eleven lélek

s még halott lélek sem.

Azt kívánom, hogy egyszer,

még egyszer lássalak.

Mindegy, nappal vagy éjjel,

vagy akár villámfényben,

fél pillanatra csak.

(Azzal a gondolattal foglalkozom, hogy kolostorba vonulok)

Minden napom magános,

szomorú minden estém,

de félek, hogy megbántlak,

ha eldobom e testet,

mit oly nagyon élveztél.

/ Faludy György fordítása /

\m/(-.-)\m/

Niko Horigucsi: Nyakék

Niko Horigucsi

Nyakék

Szeretnék venni egy nyakéket.

Felfűzni mind a könnyeim

s átnyújtani tenéked.

/ Kosztolányi Dezső fordítása /

\m/(-.-)\m/

Winston Churchill

"Minél messzebbre nézel hátra, annál messzebbre látsz előre."

- Winston Churchill

\m/(-.-)\m/

Samuel Beckett

"Próbáld újra, bukj el újra. Közelebb jutsz."

- Samuel Beckett

\m/(-.-)\m/

Kanemori: Párna

Kanemori

Párna

(X. század)

Herceg, karod legyen a párnám?

Nem, elfogadni nem merem.

Egy nap sem s itthagynál te árván,

eltűnne ez a szerelem

és akkor egyre-egyre várnám,

cipelve átkom szüntelen.

/ Kosztolányi Dezső fordítása /

\m/(-.-)\m/

Ralph Waldo Emerson

"Minden talány, és a talány kulcsa… egy újabb talány."

- Ralph Waldo Emerson

\m/(-.-)\m/

Joseph Conrad

" Felesleges egy természetfölötti gonosz erőben hinnünk.

Az ember maga is képes mindenféle gonoszságra. "

- Joseph Conrad

\m/(-.-)\m/

O-sen gésa

O-sen gésa dalaiból

Egyedül az erdőn

Hallgat az erdő, madár neszez

a barna csöndben.

Már nem epeszt magány, se vágy,

nem hull a könnyem.

Az őszi köd ölébe vesz,

fátylába burkol,

és eltemet, akár egy lágy

mosolyt a múltból.

Vergődés

Félek. Az éj sötét, szilaj, vad.

Nem akarom.

Amit teszel, még szilajabb,

miért hagyom?

Mért okoz kínt és kéjt nekem

oly konokul,

ha izmos melled győztesen

fölém borul?

Az első éj

A szív és a lányság oda van.

Vérfolt esett a nászruhán,

pedig de szép volt gondtalan

kapni az édes kéj után.

De reggel, mikor kedvesem

feldúlt kertjében jártam,

ökölbe rándult a kezem,

s öntelt arcába vágtam.

Perzsel a gyűrött övcsokor

égő testem felett.

Most már mindig kivert, komor,

vad tigrislány leszek.

/ Rácz Olivér fordításai /

\m/(-.-)\m/