2012. szeptember 24., hétfő

Kászá: Három tanka Ótomo no Jakamocsinak

Kászá
Három tanka
Ótomo no Jakamocsinak

(VIII. század)

Egyszer láttalak este,
ködben. Csak képzelem
az arcod. De tudom, hogy 
erre a szerelemre
megy rá az életem. 

Mindörökké imádlak,
bár oly borzalmas vagy,
mint a viharos tenger,
ha veri a sziklákat
az ólmos ég alatt. 

Azt álmodtam, hogy kardot
öleltem és a vad kín
átjárja szívemet.
Mit jelent ez? Hogy újra
találkozom veled? 

/ Faludy György fordítása /

\m/(-.-)\m/

2012. szeptember 17., hétfő

Anne Brontë: Agnes Grey

Anne Brontë
Agnes Grey


Eredeti cím: Agnes Grey
Eredeti megjelenés éve: 1847
Magyarországi megjelenés éve: 1984


Grey kisasszony különös teremtés; sohasem hízeleg, sohasem dicsér nagyon; de ha kedvezően szól rólunk vagy bármilyen tulajdonságunkról, akkor biztosak lehetnek benne, hogy helyeslése őszinte. Többnyire nagyon engedékeny, csöndes és békés természet, de bizonyos dolgok kihozzák a sodrából: ők persze ezzel sem igen törődnek, de jobb nem felingerelni; ha ugyanis jókedvű, akkor szívesen beszélget velük, kedvesen, és néha, a maga módján, szórakoztatóan is viselkedik… Minden témáról megvan a véleménye, és ehhez szilárdan ragaszkodik – véleménye gyakran nagyon unalmas; ugyanis mindig azon jár az esze, hogy mi a jó és mi a rossz; furcsa tisztelettel viseltetik a vallási dolgok iránt, és érthetetlen módon kedveli a jó embereket” – így vélekednek Agnes Greyről, fiatal nevelőnőjükről, az elkényeztetett úrfiak és kisasszonyok.

Anne Brontë, híres nővéreinek, Charlotte-nak és Emilynek legfiatalabb testvére, szintén megírta a maga „guvernant”-regényét – hiszen maga is a korabeli szegény papkisasszonyok szokásos útját járta: az otthoni szűkös kenyeret mi mással egészíthette volna ki, mint hogy elszegődött nevelőnőnek módos családok többnyire neveletlen – és nemegyszer nevelhetetlen – csemetéi mellé.

Anne azonban nem részesülhetett hősnője, Agnes boldogságában: fáradozását, törődését életében nem koronázta siker és szerencse. Fiatalon elérte őt is a Brontë család ősi ellensége: huszonkilenc évesen vitte el a tüdővész. Verseket írt és két regényt. Nővéreinek hírneve sokáig elhomályosította, de az utókor végül felismerte érdemét; könnyű, világos stílusa, derűs, higgadt életszemlélete átsüt minden során, és maradandó olvasmányélménnyé avatja mindkét regényét, az erősen önéletrajzi ihletésű Agnes Grey-t (1846) csakúgy, mint főművét, a Wildfell asszonyá-t.



\m/(-.-)\m/