Li Taj-po: Csangani lány

Li Taj-po

Csangani lány

(701-762)

Mezítláb jársz és nagyon szép vagy,

szemfényed, mint a tiszta tó,

lábad fehérebb, mint a jégcsap,

szíved hidegebb, mint a hó.

/ Faludy György fordítása /

\m/(-.-)\m/

Li Taj-po: Függöny mögött

Li Taj-po

Függöny mögött

(701-762)

1. Keserű szerelem

Széthúzza gyöngyös függönyét a lány.

Kinéz az ablakon. Oly halovány.

Egyszerre fényes könnye megered.

Jaj, kit szeret?

2. Magányos hölgy

Harmat hull a márványlépcsőre már.

Ruhája nedves lesz, későre jár.

Bevonja kristályfüggönyét, dalolgat.

Bámulja az opálos, őszi holdat.

/ Kosztolányi Dezső fordítása /

\m/(-.-)\m/

Abraham Lincoln

„A végén nem az számít, hogy hány évet éltünk, hanem az, mennyit éltünk.”

- Abraham Lincoln

\m/(-.-)\m/

Sir Francis Bacon

"Ahhoz, hogy a fény oly fényesen ragyoghasson, ott kell lennie a sötétségnek is."

- Sir Francis Bacon

\m/(-.-)\m/

Mikszáth Kálmán: Beszterce ostroma

Mikszáth Kálmán

Beszterce ostroma

Eredeti megjelenés éve: 1895

Kiadó: Révai

Pongrácz István grófnak az volt a mániája, hogy gondolataiban, szokásaiban egy középkori várúr szerepébe képzelte bele magát.

Nem fogadta el kora, a XIX. század utolsó harmada életformáit, középkori őseinek életét akarta élni.

Nedeci ódon várában fegyveres várnépet szervezett, alkalmazottait katonai rangokkal látta el, uradalmi cselédeit, az uradalmából élő tót parasztokat katonai szervezetbe akarta fogni és állandóan katonásdit játszott velük…

Kicsit Don Quijote lett belőle, Don Quijote lényének szépsége és ideáljának fellengző tisztasága nélkül.

– Schöpflin Aladár



\m/(-.-)\m/

Padisák Mihály: Ki tapsol nekem?

Padisák Mihály
Ki tapsol nekem?

Eredeti megjelenés éve: 1990

Kiadó: Móra

Az író így nyilatkozik a könyvéről: „Több évtizedes múltam során gyerekszínészek generációival dolgoztam együtt, ismerem mindennapjaikat, álmaikat, vágyaikat, küszködésüket, sikereiket és csalódásaikat. Kevés és gyakran felületes az, ami kiszivárog a kulisszák mögül. Ezért írtam meg hősnőm, TÜNCSI pályafutását. Hat esztendeig volt az ország legismertebb gyerekszínésze. Csilingelő hangját, bájos arcát televízióból, rádióból, filmekből mindenki kedvelte. Kedvessége, szerénysége elbűvölte mindazokat, akik ismerték őt. Ám Tüncsire karrierje csúcsán rátör életének 14. esztendeje, mely kezdi felnőtté érlelni az addig csak sikerekben fürdő gyermeket. Történetét ajánlom minden fiatalnak, akit rabul ejt a művészet varázsa.”

\m/(-.-)\m/

Norman Maclean

"Akiket szeretünk, akikkel együtt élünk, akiket ismernünk kéne, azokat értjük legkevésbé."

- Norman Maclean

\m/(-.-)\m/

Liang Jüan császár: Téli éjszaka

Liang Jüan császár

Téli éjszaka

(508-554)

Üres, magányos ágyba rettenek fel:

hideg van és fuj-fuj a téli szél.

A függönyöm dagad, akár a tenger:

jaj légy te tenger és hozzá vigyél!

/ Kosztolányi Dezső fordítása /

\m/(-.-)\m/

Albert Pine

"Amit magunkért teszünk, az velünk együtt meghal. De amit másokért és a világért, az örökké megmarad."

- Albert Pine

\m/(-.-)\m/

Margaret Drabble: Malomkő - Nem elérhető

Margaret Drabble

Malomkő

Nem elérhető!

Eredeti cím: The Millstone

Eredeti megjelenés éve: 1965

Magyarországi megjelenés éve: 1971

Rosamund Stacey szép is, okos is, népszerű is, a körülményei sem rosszak – szüleinek kényelmes, elegáns lakásában él egyedül London egy előkelő negyedében, és még lakbért sem kell fizetnie –, tehát minden oka megvolna rá, hogy az élet elkényeztetett gyermekének tekintse magát.

Csak éppen… csak éppen melegebb érzelemre képtelen. Igazában még soha senkit mélyen nem szeretett. Családjával való kapcsolatát a méltányosság és az udvariasság jellemzi, barátai jobbára csak jópajtások, és azért jár egyidejűleg két férfival, hogy mindegyikük azt higgye róla: a másiknak a szeretője, s így ne kényszerüljön intimebb kapcsolatra.

Rosamund Stacey maga sem akarja elhinni, amikor egy szép napon kiderül, hogy gyereket vár. Egyetlen futó „félrelépésének” következményétől hasztalan igyekszik szabadulni – megadja hát magát sorsának, világra hozza gyermekét, és ezzel egy csapásra belekerül a felelősség- és kötelességvállalás egészen másfajta sűrűjébe, mint amilyet hűvös életében valaha is tapasztalt. És – életében először – megismeri az igazi szeretetet.

\m/(-.-)\m/

Confucius

„Mielőtt bosszút állnál valakin, két sírt áss.”

- Confucius

\m/(-.-)\m/

Elizabeth Barrett Browning

„Az eredményt csak akkor nézd, ha a napnak vége és a munkád kész.”

- Elizabeth Barrett Browning

\m/(-.-)\m/

Harriet Beecher Stowe

„Egy sír felett a legkeserűbb könnyeket azokért a szavakért ejtjük, amiket nem mondtunk ki és azokért a tettekért, amiket nem tettünk meg.”

- Harriet Beecher Stowe

\m/(-.-)\m/

Vang Szeng-zsu: Dal a messzi hitveshez

Vang Szeng-zsu

Dal a messzi hitveshez

(465-522)

A lámpa fénye fájt nekem nagyon.

Eloltottam. A hold leng a tavon.

Könnyek fanyar kelyhét ürítgetem;

mélyén arcod aranylik, kedvesem.

/ Rácz Olivér fordítása /

\m/(-.-)\m/

Eugene Ionesco

„Az ideológiák szétválasztanak, az álmok és a kín összehoznak minket.”

- Eugene Ionesco

\m/(-.-)\m/

Sir Peter Ustinov

"Sajnos a túl sok álomnak az az ára, hogy több rémálom keveredik álmaink közé."

- Sir Peter Ustinov

\m/(-.-)\m/

Albert Einstein

"A kérdés, ami gyakran gondot okoz: én, vagy az összes többi tébolyodott?"

- Albert Einstein

\m/(-.-)\m/

Hszie Tiao: Küldemény

Hszie Tiao

Küldemény

(464-499)

Lement a nap. Ül a házablakban

szép hajadon kipirosítottan.

Nem varr már, csak gyönyörködik némán,

a kiszabott szép selyem anyagban. 

Szitakötő fű fölött libeg

fényes bogár virágon zizeg.

Gondolatár bár e pici szárnyak

elvinnék ahhoz, akit szeret!

/ Illyés Gyula fordítása /

\m/(-.-)\m/

Robert Oxton Bolton

"A hit nem az emberi agy szülötte. A hit az, ami az emberi agyat uralja."

- Robert Oxton Bolton

\m/(-.-)\m/

Cao-cse: Hasztalan szépség

Cao-cse

Hasztalan szépség 

( 192-231 )

Él egy szép leány messze Délen; arca

szilva-virág, őszibarack-virág.

Reggel a Jangce felső partján sétál,

este a Hsziang partján lel tanyát.

Nincs férfi, aki meglátná, milyen szép,

ha mosolyog, villantva gyöngy fogát.

Pedig a pompa, a szépség mulandó,

pedig az év gyorsan rohan tovább!

/ Illyés Gyula fordítása /

\m/(-.-)\m/

Carl Jung

"Az egészséges emberek nem kínoznak másokat. Általában a megkínzottakból lesznek a kínzók."

- Carl Jung

\m/(-.-)\m/

Dr. Thomas Fuller

"Rókákkal szemben nekünk is rókákká kell válnunk."

- Dr. Thomas Fuller

\m/(-.-)\m/

E. L. Doctorow: Regénykék az édeni Amerikából - Nem elérhető

E. L. Doctorow

Regénykék az édeni Amerikából

Nem elérhető!

Eredeti cím: Sweet Land Stories

Eredeti megjelenés éve: 2004

Magyarországi megjelenés éve: 2004

A Regénykék az édeni Amerikából öt ragyogóan kiagyalt történet az elbeszélésmód mesteri fogásaival. Kriminek, thrillernek is remekül olvashatók, megdöbbentő végkifejletekkel – de Doctorowot elsősorban az amorális terv megszületése, a kockázatot, a deviáns utat kereső, az önámításba hajló, a képtelenségben is realitást látó ember nyűgözi le.

Egy vidéki városkába költöző család mindennapjai és tevékenysége közben egyszer csak ráeszmélünk anya és fiú kettősének különös vállalkozására ("Ház a préri szélén").

Gyermekrabló fiatal pár egy elképesztő és bizarr beavatási szertartás sodrában ("Wilson baba").

A „Jolene élete” fiatal hősnője három sikertelen házasság után is csak 25 éves. S mintha lezárult volna az élete…

A "Walter John Harmon” egy vallási közösség megalakulása, talajvesztése majd dacos, egyre agresszívabb felsorakozása a külvilággal szemben.

Nem mindennapi esetet mutat be az utolsó történet, az FBI egy különleges ügynökének döntéséhez a washingtoni kormányzati negyed arrogáns világa adja a hátteret ("Halott gyerek a Rózsa kertben").

Csupa kerekre megírt abszurd mese – mint a valóság hű tükörképei. Doctorow tudatosan válogatott az elmúlt évek novellaterméséből, s bár szándéka szerint sem „elbeszélésregényt” olvasunk, az egyes történetek mintha egymás sorsvonalait, motívumait folytatnák.

A kötet két írása is elnyerte az év novellájának járó díjat, két másikat beválogattak a legjobb amerikai elbeszéléseket tartalmazó antológiába.

\m/(-.-)\m/

Shakespeare

"Semmi sem olyan hétköznapi, mint a vágy, hogy ne legyünk azok."

- Shakespeare

\m/(-.-)\m/

Friedrich Nietzsche

"Egy dolog irracionalitása nem kérdőjelezi meg a létét, csak leírja az állapotát."

- Friedrich Nietzsche

\m/(-.-)\m/

Euripidész

"A túl nagy szeretet se dicsőséget, se megbecsülést nem szerez az embernek."

- Euripidész

\m/(-.-)\m/

Euripidész

"Ha egy jó embert bántanak, akkor mindazoknak, akiket annak tartanak, vele együtt kell szenvednie."

- Euripidész

\m/(-.-)\m/

Cao-cse: A szép leány

Cao-cse

A szép leány

( 192-231 )

Szerény, kecses, milyen szép ez a lány.

Szed az úton eperfalevelet.

Telik a véka. Most itt, most amott

rezeg egy kis ág a feje felett.

Felnyúlt karján a ruha visszahull.

Fején aranyos hajtűk és csatok.

Fehér csuklóján arany karperes.

Övén sirály-kék drágakő ragyog.

Fényes gyöngyök jade-színű nyakán

és egy zöld kő a korallok között.

Selyemruháját lengeti a szél,

lebegteti a könnyű kis kötőt.

A pillantása perzsel. Ajkain

- ha dúdol – orchidea lehe száll.

„Megállj!”-t int a kocsisnak az utas,

s elfeled enni, aki itt megáll.

Megkérdezem a szép lányt, hol lakik.

„A Déli Falnál” – szól a felelet.

Leány-szobája az utcára néz,

a bejárat két kapun át vezet.

Arca sugárzik, mint reggel a nap

„Beh szép!” – nem győzik dicsérni: - „Beh szép!”

Hogy nem kommendálták még senkihez!

Hogy senki meg nem kérte még kezét!

A tisztesség a fő dolog neki.

Férfinál az meg ritka adomány.

Nyelvén sok ember hordja, de csak ott. –

Találgatják, mire vár ez a lány?

Ül szobájában. Évre év mulik.

Hallja csak az éj nagy sóhajait.

/ Illyés Gyula fordítása /

\m/(-.-)\m/

Rose Kennedy

"A madarak énekelnek vihar után. Az emberek miért nem tudnak örülni annak a napsütésnek, ami nekik jut?"

- Rose Kennedy

\m/(-.-)\m/

Jacques Rigaut

"Ne feledd, sose láthatom magam, nekem mindössze annyi jut, hogy egy tükörképet láthatok."

- Jacques Rigaut

\m/(-.-)\m/

Albert Einstein

"Nem kell megérteni a világot, elég, ha eligazodunk benne."

- Albert Einstein

\m/(-.-)\m/

Albert Einstein

"A legszebb dolog, amit átélhetünk, a titok."

- Albert Einstein

\m/(-.-)\m/

Joszano Akiko: A zilált hajam-ból

Joszano Akiko

A zilált hajam-ból

( 1878-1942 )

6. 

Finom bőrömbe

forró vér hevítette

zsenge húsomba

bele kell ma kóstolnod:

magányos prédikátor. 

12. 

Elmaszatolt

rúzsom lángját kioltják

rózsaszín szirmok.

Éjféli zivatarban

szemeim megfáradtak. 

15. 

„Szerelem és vér”.

Pünkösdi rózsáimon

révedeztem így,

azon a kitavaszult

daltalan alkonyon. 

16. 

Nász-nyoszolyáról

függöny résen figyelem,

amint a Tejút

szerelmes csillagai

elválnak. Tán örökre. 

17. 

„Viszlát” – mormoltuk

a langy tavaszi estnek.

Magányos szívvel

ruháját szorongatom:

hopp, magamrahúzom. 

19. 

Csipkerózsával

ékítettem hajamat

és csokornyival

epedve várlak e réten:

kín csigalassú malma. 

20. 

Könnyes a szemed

és bocsánatom várod.

A magányos tó

tükre mint kacérkodik

a holddal – titkon lesem. 

22. 

Húsz véknyan illant

évem jaját kihallja

e sorok közül,

szemét elfutja a könny:

fájó dal és szerelmem. 

24. 

A kedves és én

tizenkilenc évesen:

arcunk tó tükrén.

A múlt szétárad belőlem:

hömpölygő patak sodra. 

25. 

Milyen esendő

a tiszavirág-éltű

szerelem. Mégis,

hogyan vetném lángoknak

buja tavasz dalait. 

26. 

Hajam kibontva

a liliom illatú

boldog szobában:

hervadásuk rettegem:

zörget rózsaszín reggel. 

27. 

Nem jött el hozzám.

Most nekisetétedő

alkony-érzettel

gubbasztok hárfám felett.

Ráomlik hajzuhatag. 

31. 

Sóhajnyi tavasz

így hull hamvába minden:

tűnékeny élet…

Hullámzó kebleim titkát

fürkésszék hát ujjaid. 

32. 

Hallod-e, Vándor

mint dorombol keblemben

a hárfa húrja?

Éjszakád e halmokon,

karjaim közt töltheted. 

34. 

Kezed tarkómon:

szerelmesen piheg

az akácvirág.

Már pirkad. Te útrakelsz.

Nem mondtam nemet. Bánjam? 

35. 

Esőcseppek

a fehéren lebbenő

lótusz szirmokon.

Ladikon fest a kedves,

ernyőt tartok fölé. 

36. 

Szürkületkor

köd nehezül a tájra.

Amint ellobban

gyertyánknak a világa:

istenfi szépség ölel. 

37. 

Forró fürdőből

épp kilépett a kedves.

Széltől is óvjam

bíbor köntösöm ráadom: 

Ó, szépséges férfiú. 

38. 

Hadd hallom dalod

vizek mellett andalgó

deli-szép juhász!

Avagy bánatom rászáll

az ősz-halkított tóra. 

39. 

Kezembe fogom

vágytól terhes keblemet – 

titok fátyla hull

A homályban, e mélyben:

parázsban izzó virág. 

40. 

Szívem véréből

kigyúlt reményeimért

imádva gyűlöllek.

Ám a fenyőn játszó szél

orcánkat ugyanúgy fújja. 

52. 

Égi büntetés

a vétkes férfinépnek:

bőrömnek hava,

hajam ében-setétje:

jelenlétem e földön. 

54. 

Boldog volt álmom:

áradt folyam sodrába

vörös festékem

öntöm, hogy megláthassa

távoli szerelmesem. 

55. 

Tegnap lett volna,

vagy eltelt ezer év is

Kedvestől távol?

Vállam mindegyre érzi

kezei érintését. 

56. 

„Vár kedvese. Vár.”

Valami mintha súgná:

Útrakelek hát

át virágzó mezőkön:

alkonypír holdvilággal. 

63. 

Sem szavak ölén,

sem lejtő dalaimban…

Azon a napon

a perc hajtott csendet:

szívemből szívedbe.

/ Villányi G. András fordítása /

\m/(-.-)\m/

Samuel Johnson

"Az abszurd viselkedés oka majdnem mindig az, hogy olyanokat utánozunk, akikre nem hasonlíthatunk."

- Samuel Johnson

\m/(-.-)\m/

William Faulkner

"Ne csak a kortársainknál vagy az elődeinknél akarjunk jobbak lenni. Saját magunknál is."

- William Faulkner

\m/(-.-)\m/

Albert Einstein

"A képzelőerő sokkal fontosabb, mint a tudás. A tudás behatárolt. A képzelőerő felöleli az egész világot."

- Albert Einstein

\m/(-.-)\m/

N. M. Kelby: Végtelen csillagtér - Nem elérhető

N. M. Kelby

Végtelen csillagtér

Nem elérhető!

Eredeti cím: Theater of the Stars

Eredeti megjelenés éve: 2003

Magyarországi megjelenés éve: 2006

Lucienne Kundera csillagász a fekete lyukakat kutatja. Anyja, Héléne szintén tudós, akinek titkokkal teli múltja sötétebb és nyugtalanítóbb, mint bármelyik rejtélyes jelenség az égbolton.

Évtizedekkel korábban, a második világháború idején Héléne részt vett a Joliot-Curie házaspár atomkutatásaiban, majd megsebesült, és menekülnie kellett a németek által megszállt Párizsból.

Évekkel később az új-mexikói Los Alamosban tűnt fel újra a csecsemő Lucienne-nel és titokzatos múltjával, amelyről soha nem beszélt.

Amikor anya és lány újra Párizsba látogatnak egy tudományos konferenciára, hogy Lucienne átvegye a legújabb felfedezéséért járó tudományos kitüntetést, Héléne öngyilkosságot követ el. Lucienne eltökélten nekilát, hogy kibogozza az életüket lassan teljes egészében beszippantó fekete múltat és megértse az egyre nehezebbé váló jelent.

\m/(-.-)\m/

Misiszuma: Virrasztás

Misiszuma

Virrasztás

(XII. század)

Átsírom az éjt, jön a hajnal

s a gyötrelem egyre epeszt.

Jaj, vége mikor szakad ennek:

érezted-e ezt?

/ Kosztolányi Dezső fordítása /

\m/(-.-)\m/

Friedrich Nietzsche

"Ha sokáig nézel egy szakadékba, a szakadék visszanéz beléd."

- Friedrich Nietzsche

\m/(-.-)\m/

Izúmi grófnő, az udvarhölgy: Hat tanka

Izúmi grófnő, az udvarhölgy

Hat tanka

(975-?)

A kertben megrekedt

a köd, mikor elmentél

hajnalban. Mit tegyek?

Maradok hanyatt fekve

és nézem az eget.

Hogy viszonyunk milyen volt,

és hogy te milyen voltál?

Azonnal elfelejtem,

mert pofozkodás, botrány

nélkül éltünk, szerelmem.

(Átszumicsi hercegnek írom)

Homlokodon szivárvány.

Hogy karod lett a párnám:

ma még senki se tudja,

de a pletyka köröttünk

úgy nő már, mint a dudva.

(Átszumicsi herceg a tizedik hónap második napján halt meg, 1007-ben. Ugyanez év végén írom, kísértetek éjszakáján)

Nem jöttél látogatni

ma éjjel, kedvesem.

Hitvány faluban élek,

hol nincs eleven lélek

s még halott lélek sem.

Azt kívánom, hogy egyszer,

még egyszer lássalak.

Mindegy, nappal vagy éjjel,

vagy akár villámfényben,

fél pillanatra csak.

(Azzal a gondolattal foglalkozom, hogy kolostorba vonulok)

Minden napom magános,

szomorú minden estém,

de félek, hogy megbántlak,

ha eldobom e testet,

mit oly nagyon élveztél.

/ Faludy György fordítása /

\m/(-.-)\m/

Niko Horigucsi: Nyakék

Niko Horigucsi

Nyakék

Szeretnék venni egy nyakéket.

Felfűzni mind a könnyeim

s átnyújtani tenéked.

/ Kosztolányi Dezső fordítása /

\m/(-.-)\m/

Winston Churchill

"Minél messzebbre nézel hátra, annál messzebbre látsz előre."

- Winston Churchill

\m/(-.-)\m/

Samuel Beckett

"Próbáld újra, bukj el újra. Közelebb jutsz."

- Samuel Beckett

\m/(-.-)\m/

Kanemori: Párna

Kanemori

Párna

(X. század)

Herceg, karod legyen a párnám?

Nem, elfogadni nem merem.

Egy nap sem s itthagynál te árván,

eltűnne ez a szerelem

és akkor egyre-egyre várnám,

cipelve átkom szüntelen.

/ Kosztolányi Dezső fordítása /

\m/(-.-)\m/

Ralph Waldo Emerson

"Minden talány, és a talány kulcsa… egy újabb talány."

- Ralph Waldo Emerson

\m/(-.-)\m/

Joseph Conrad

" Felesleges egy természetfölötti gonosz erőben hinnünk.

Az ember maga is képes mindenféle gonoszságra. "

- Joseph Conrad

\m/(-.-)\m/

O-sen gésa

O-sen gésa dalaiból

Egyedül az erdőn

Hallgat az erdő, madár neszez

a barna csöndben.

Már nem epeszt magány, se vágy,

nem hull a könnyem.

Az őszi köd ölébe vesz,

fátylába burkol,

és eltemet, akár egy lágy

mosolyt a múltból.

Vergődés

Félek. Az éj sötét, szilaj, vad.

Nem akarom.

Amit teszel, még szilajabb,

miért hagyom?

Mért okoz kínt és kéjt nekem

oly konokul,

ha izmos melled győztesen

fölém borul?

Az első éj

A szív és a lányság oda van.

Vérfolt esett a nászruhán,

pedig de szép volt gondtalan

kapni az édes kéj után.

De reggel, mikor kedvesem

feldúlt kertjében jártam,

ökölbe rándult a kezem,

s öntelt arcába vágtam.

Perzsel a gyűrött övcsokor

égő testem felett.

Most már mindig kivert, komor,

vad tigrislány leszek.

/ Rácz Olivér fordításai /

\m/(-.-)\m/