Kászá
Három tanka
Ótomo no Jakamocsinak
(VIII. század)
Egyszer láttalak este,
ködben. Csak képzelem
az arcod. De tudom, hogy
erre a szerelemre
megy rá az életem.
Mindörökké imádlak,
bár oly borzalmas vagy,
mint a viharos tenger,
ha veri a sziklákat
az ólmos ég alatt.
Azt álmodtam, hogy kardot
öleltem és a vad kín
átjárja szívemet.
Mit jelent ez? Hogy újra
találkozom veled?
/ Faludy György fordítása /
\m/(-.-)\m/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése